1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Vidimo varijacije
na Aleksandrov znak.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
A kad nanociti postignu
simbioza u mozgu,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
stopa smrtnosti
Sto posto je.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Aleksandar:
Trebali bismo ovo otkazati.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Hajdemo samo razgovarati o ovome.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Nismo mu rekli da to učini.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Molim te ne bježi.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Jedini način povezivanja
kod njega je kroz tebe.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Vuk samotnjak vjeruje
da je album Mosaic

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
identificira ga kao onoga koji je postavio
krtici u sirotištu.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Ne želiš metu
znati gdje je.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Neprijatelj ne može nositi
prednja strana.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Ti ćeš ga voditi tamo.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
To je Faradayev kavez
za disk.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
U slučaju da ga prate.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Oh!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Kako ste znali
Nisam imao disk?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Jer sam gledao
tvojih očiju, Alexander.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
I dalje vjerujem u misiju.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Ali neću to učiniti kako ti želiš
sirotište.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Znam da ćeš razumjeti, prijatelju.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Kad bi me upucao,
već biste to učinili.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Ali znaš da sam jedini
može odgovoriti na vaša pitanja.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Dakle, razgovarajmo.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
ISTOČNI BERLIN, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[uzdah]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[policija govori na njemačkom]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Ne vidim ga! a ti

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Ni. Nastavit ću tražiti.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Jeste li ga dobili?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Datoteka je bila nezaštićena
trideset minuta. Kopirao sam ga.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Jeste li sigurni da je pravi?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
sigurna sam.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Adresa svakog agenta
KGB-a u Zapadnom Berlinu.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Kad ćeš mi ga dati?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Jesu li Amerikanci... pristali?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Da, impresionirani su
što si nam do sada dao.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
I hoće li dobiti moju vizu?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Da. Netko će doći po tebe,
prvo u UK

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
a onda, da, poslat će te
u Sjedinjene Države

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
s novim identitetom.
Bit ćeš Amerikanac.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Kada?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Sutra.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
SOBA 3
14:00 sati

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Koga da očekujem da će doći?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Nikad to ne reci naglas.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
SVETI JURAJ UBIJA ZMAJA

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[na njemačkom]
Jesu li sobe susjedne?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Da.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Ime za drugu sobu?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Pusti moju dva puta.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Žena će doći po ključ
u dva sata.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Diskretan sastanak, ha?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
US PUTNI ATLAS

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[uzdahne]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Izgovara se s njemačkim naglaskom]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[pjev demonstracija]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[TV spiker govori na njemačkom]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Domar: Što?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
Je li žena došla
za ključ od druge sobe?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Misliš na onu američku?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Je li ona ovdje?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Bio je ovdje, ali kada
Zid je počeo padati, nestalo ga je.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[čuje se više glasova na njemačkom]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[teško disanje]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[kucaju na vrata]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[nervozno diše]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[vrata se otvaraju]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Govori na njemačkom]
Frederick Schiff?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[stenje]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[vrišti]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
KOPENHAGENSKI TEST

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
tko si ti

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Oh, vau. Da, direktni ste.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Odgovor.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Moje ime je Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
A za koga radiš, Schiff?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
radim sama.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Umoran sam od vlada
i agencije.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Sada ih suprotstavljam
kad god mogu.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Jesi li me ti hakirao?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Kada ste to otkrili?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
U Slovačkoj? U knjižari?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
To ti stvarno smeta
ne znam, zar ne?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[smijeh]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Kako da to izbacim iz glave?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Ne postoji način da ga uklonite.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Nema lijeka ni protuotrova.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
I nikad ne prestaje odašiljati.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Nikada.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Već smo utvrdili
da me nećeš ubiti.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Da, istina je.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Ali ustrijelit ću te
gdje boli

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Ne smiješ riskirati
da se onesvijestim od bola

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
ili izgubiti mnogo krvi.
Važni su odgovori.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Reci mi zašto si me izabrao!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
To je dobro pitanje.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
“Ono” pitanje, zapravo.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Na to ćemo se vratiti kasnije.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Ti ćeš mi reći što želim
znaj ili ću te natjerati da patiš

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
a onda ćeš mi reći isto.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Jesu li vam dali kompletan dosje
tehnologije Cassandra?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Sve u povijest?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
Sirotište vam nije govorilo o tome
Što uništava vaš um, zar ne?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
nitko nije preživio
više od šest mjeseci

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
bez potpunog mentalnog sloma
ili smrti.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
ti lažeš.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
mislis li tako

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Imate li već nuspojave?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Jaka svjetla,
zujanje u ušima

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
i gubici izgubljenog vremena?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Kad jednom počnu,
bliži se kraj.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
tvoj mozak
počet će paralizirati.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Necenzurirana datoteka
tamo je.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
pročitaj.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Da vidimo vjeruješ li mi.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Jeste li ga slučajno imali?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Nadao si se da ćeš razgovarati sa mnom,
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[radio razgovori
nerazumljivo]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Četrdeset dvije minute
otkad je nestao.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Da nismo vidjeli,
siguran sam da je...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Pod zemljom.
Mi to tražimo.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Postoje kilometri katakombi.
Moglo bi biti bilo gdje.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[smijeh] Slažem se.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Šest scenarija
najvjerojatnije.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Prvi su ako Aleksandar
kontaktirao vuka samotnjaka,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
i ovo dvoje
su ako već niste.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
sastavljam
matrica odluka...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Svi propadamo.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Cilj nas je nadmašio.
nisi ti kriva

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[uzdah] Hoćeš li se kladiti?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Znao sam da će izaći
misije.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Prekinuo je s Michelle
neposredno prije odlaska.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Mislim da je znao
da smo bili...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
manipulirajući kroz njega.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Nisam im dao sve podatke.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[uzdahne]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Riskirali ste. Eksplodirao je.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Imat ću dovoljno vremena za
vikati na tebe nakon što ga pronađe.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
žao mi je [šmrcne]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Znao sam da ćeš prekinuti misiju
i nisam mogao prestati.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Pogriješio sam.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samantha,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
ostavi to po strani.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Za sada.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Usredotočite se na ono što dolazi.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
PROMJENA STRANE

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Pripremite se za ovo.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Što više nedostajem,
postoji veća izvjesnost.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MINI NAPADAJI

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
KRVARENJA IZ OČIJU I UŠIJU

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
UNUTAR DVA SATA

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
ČESTO SMRTNO KRVARENJE

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Mogli ste ovo urediti.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Ali tjera vas da se zapitate.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Zašto Odjel
obrane zatvorili program?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Zašto ne nastaviti pokušavati?
Zašto ga arhivirati?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Uvijek si znao...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
duboko u sebi, zar ne?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Sakrili su istinu od tebe.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Bez obzira koliko neispravan
neka to bude sirotište,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Nikada ne bih radio za tebe.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Ukrao si mi život!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Dakle, osim ako nemate
druge dokumente koje možete pročitati,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
idemo kući.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Od tvoje majke.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Nisam htio da pročitaš datoteku
da te uvjerim.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Već imam način kako to postići.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Samo sam te htio podsjetiti kako malo
Što je važno sirotištu?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
pojedinac živi poput vašeg.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Ili onaj Helen i Prestona Halea.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[stenjanje]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[stenje]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Što si napravio?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[stenje]
-Odgovori mi!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Stavio sam ljude
u vašem svakodnevnom životu.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Njima vrlo bliski ljudi
koje ja kontroliram.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Ako naredim,
tvoji roditelji umiru.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Ako se ne javljam često,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
naredbu da ih ubijemo
Automatski je.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Ne želiš da mi se nešto dogodi.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Od sada ćeš
točno ono što ti kažem.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Počevši od oružja.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[uzdah]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Izaći ćeš odavde,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
reći ćeš im da si me izgubio
u katakombama

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
i vratit ćeš se kući.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
a onda ćeš mi pomoći
pronaći duha

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
tražio sam...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
dugo vremena.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F. ŠIFF
ISTOČNI BERLIN, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frederick Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
građanin SAD-a
rođenjem,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
ali bez papira.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Nema veze s obitelji.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Koristimo vašu želju da saznate
svom američkom ocu

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
manipulirati njime.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Namjeravao sam ga sam donijeti.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
U zamjenu za informacije
o agentima KGB-a.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Ali svijet se promijenio
potpuno.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
“KGB” se povlačio.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Više nam nije bilo vrijedno.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Znaš li što bih mogao željeti?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Da.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Želim znati tko je to
Sveti Juraj.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
možeš me uzeti
ravno k njoj.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
A kako bih to trebao učiniti?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Ti si njihov najvažniji agent,
Naći ćeš način.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Zašto ona?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Obećao mi je... nešto.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Ali sve je to bila laž.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Ukrao mi je život.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Pa želim to pogledati
u očima kad shvatiš

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
o čemu sam ja
Tko će je ubiti?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Onda ću nestati.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Tvoji roditelji će biti sigurni,
moći ćeš pobjeći.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Nećeš me više vidjeti.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Mislit će da sam promijenio stranu.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Pa bolje da jesi
dobar špijun, Alexander.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Sirotište će pokušati
uvjeriti te da si dio.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Ali nikad nećeš biti.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Mislite li da bi oklijevali
u dopuštanju da tvoji roditelji umru

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Ako to znači uhvatiti me?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Dajem ti jedan dan.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
ali sutra
u deset navečer,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
sigurno ste to shvatili.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Vrijeme ide naprijed.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Samo da mogu
naći te!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Ovo je pravi labirint.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Znate li kako me kontaktirati.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[ljutito stenjanje]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Ženski agent:
ovamo! Ovdje!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Gdje je cilj?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Pratimo toplinski signal
od pare do Ozirisa.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Cilj nije ovdje.
Meta je labava.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Ima osam sati
dok ne dođem kući.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Pusti Frances mikrofon
njegov stan.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Želim znati
sve što se tamo događa.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Mislio sam da to ne možemo.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Ako neprijatelj sazna,
To je zato što znamo o hakiranju.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Sada moramo preuzeti taj rizik.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
BEZ KONTAKTA
PROMJENA STRANE

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[melodija]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[melodija prekida]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[propuštena melodija zvona]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
SAMO SI RADIO
VAŠ RAD.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
ALI SVE OVO MOŽE POĆI PO ZLOPU.
OVAKO ĆETE IZAĆI ČISTI

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Sada imamo odgovor.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Tražili smo osobu.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Trebali smo tražiti tri.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Ovo je Frederick Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Rođen 1964. godine
u Salzwedelu u Njemačkoj.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Njegova majka, Ukrajinka,
umrla pri porodu.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
njegov otac,
američki vojnik

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
isporučeno u Zapadnoj Njemačkoj,
nikada ga nisam upoznao.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff je odrastao u istočnom Berlinu
i služio tri godine

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
u postu za slušanje
od Stasija.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
U nekom trenutku,
Počeo je špijunirati svoju zemlju,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
prosljeđivanje informacija
američki obavještajci.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Zapisi pokazuju
koji je zatražio azil u SAD-u.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Odbijen je.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Otkriveno je i poslano
u sovjetski gulag

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
gdje je izgleda umro od hladnoće.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Nije tako ostalo dugo.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Ovo je Eric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Zreliji Frederick Schiff
koristeći se bakinim prezimenom.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck se pojavio bez prošlosti.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Nemilosrdni časnik GRU-a

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
koji su se uzdizali kroz činove
postsovjetske Rusije.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Koristeći paravojnu skupinu,
Britanci su ga eliminirali.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Ili su barem tako vjerovali.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Ponovo rođen s novim identitetom,
pažljivo izrađen.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff je postao
u Henryju Goldmanu.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Radio je kao izvođač radova
za nekoliko zemalja

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
od 2002. uključujući i naše.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Imate ovlaštenje
CIA-e i NSA-e.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Trenutno savjetnik
direktoru Obavještajne službe.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Ima jako dobre kontakte.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Kako ste dobili
Cassandra tehnologija?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Jedan od njegovih suradnika
Ovdje Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
pionir tehnologije
nanita korištenih na Cassandri.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock je preminuo prije pet godina.
mjeseci u nesreći. Utopio se.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Postoji li veza između
Comstock, Schiff i kemičar?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Nikad nećemo saznati. Kemičar
I on je poginuo u nesreći.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Predozirati.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Ali stanica za slušanje
koji obrađuje hack

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
nalazi se
u bivšem Sovjetskom Savezu.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Ali on živi ovdje u DC-u.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
udaljen 21 kilometar.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Očistio je svoju kuću prije odlaska
u Pariz. Nisam se planirao vratiti.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Dvadeset i jedan kilometar.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
I postaje sve gore.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman je prezime
svoga oca.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Iz svoje američke obitelji.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Jedna od njegovih polusestara
Ellen je,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
koji se prije 40 godina oženio
čovjek s prezimenom Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Imali su sina: Edmunda.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb je njegov nećak.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Redovito su kontaktirali.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Može biti da je Cobb radio
s njim ili je bio izmanipuliran.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Možda je zato Cobb
Otišao je u CIA-u.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Je li potvrđeno da je to bio on?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
U Langleyu je
pod njegovom zaštitom. Bio je to on.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Osim što Schiff nije htio.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
da je CIA bila tamo.
Želio sam album.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb je to učinio sam.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
A da je Cobb bio
rad sa Schiffom,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Ne bih ovo skrivao
spasiti Posejdona.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb nije znao za zasjedu
u Slovačkoj prije nego što se to dogodi.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Tada se Cobb pobuni.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
i sam dovodi CIA-u.
Jer?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Jer sam bio u pravu
na madežu.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Kako to koristimo?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Predstava se nastavlja.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Ne otkrivamo ništa o Schiffu.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
Umjesto toga, smatramo
misija neuspjeh

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
jer ne možemo pronaći disk
i pratimo protokol

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
nakon neuspjele operacije.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale stiže za sat vremena.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
A ja ću morati znati
Što ti zapravo misliš?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Zašto ste težili cilju
unatoč naredbi za prekid?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Jer sam znao kamo idem
a nisam htjela da pobjegne.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Gdje je disk?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Dao sam ga drugom agentu,
Edmund Cobb.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Što se zatim dogodilo?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Uspio sam ući u trag napadaču
kroz mrežu tunela.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Tražio sam oko 45 minuta.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
U jednom sam trenutku ugledao lik
trčeći ispred mene

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
i pretpostavio sam da je to on.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Jurio sam ga i pucao,
ali je pobjegao.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Dobio si ovo od Moire
prije deset minuta.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Valjda hoće
interni pregled.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Sva ovlaštenja bit će
držao do završetka.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Moraju misliti da postoji
curenje u lancu.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Siguran sastanak za deset minuta.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Što naš neprijatelj zna?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Samo sam ja znao da nije
sredstvo za ekstrakciju.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Pa nemaš disk
Ne sumnja da je to bila zamka.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
A on ne zna da mi znamo
hakiranja.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore je siguran.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Jeste li saznali tko je on?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Da. Zašto si nokautirao
agentima sirotišta?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Vuk samotnjak je bježao
i nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Što se dogodilo Remyju?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Imao sam paralizirajuće sredstvo,
poput nas.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Mora da je prišao Remyju
koristiti ga.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Mislio sam da to svi mogu vidjeti.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Slika je bila zapriječena.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hmm.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Znate li koji dio ne razumijem?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Ti i Remy ste bili jedini
da su to dobro vidjeli.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
I pratili su ga kroz sustav
mračnih tunela.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Mogao sam ti postaviti zasjedu
bilo kada.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Zašto te je ostavio na životu?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Pretpostavio sam da je to zato što on to želi
zadrži hak.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Nastavi vidjeti kroz mene.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Zašto si prekinuo s Michelle?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[smijeh]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ah...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Parovi se svađaju.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
zašto s njom
bi li bilo drugačije?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Tipično naprijed-natrag?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Da.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Jeste li kontaktirali Schiffa?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Tako se zove? Cilj?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Jeste li uspostavili kontakt?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Ne gospodine. Nisam to učinio.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Želim nešto razjasniti,
Alexander Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Sama u ovoj sobi
mogu vam pomoći.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Ako nam imate nešto za reći,
Vrijeme je.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Nisam se javio.
I ne lažem ti.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Je li ti prijetio?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Netko blizak?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Možemo vam pomoći.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Nisam ga mogao pronaći.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Pobjegao je. to je sve

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Sranje.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Što želiš da sada učinim?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Idi kući.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Odmor.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Laž.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[uzbuđeno uzdahne]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
zdravo

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Zdravo.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Žele da vratiš ključ.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
To je standardna procedura.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
žao mi je

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Jasan.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[napeta glazba]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Drži ga na oku.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Još bi nas moglo odvesti do Schiffa.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Nema smisla
promijeniti strane.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Ne zvuči kao osoba kakva jest.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
I na kraju,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Nije bitno zašto se promijenilo, ali
što je Schiff rekao učiniti.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Ako nas želiš povrijediti,
Hale je tvoja najbolja opcija.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
To je živi dokaz
odluke koju smo donijeli

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
počiniti
nacionalna sigurnost.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Nitko nikada ne bi trebao znati.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-Što ako smo u krivu?
-Misliš li tako?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Ja... ne znam.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Pažljivo gledajte,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
a ako vidite znakove da
urotiti se s neprijateljem,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
morate dati naredbu
da ga eliminiramo.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[napeta glazba]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Potvrdite usmeno
uvjete narudžbe.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Uvjeti razumljivi.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
NISAM REKAO SIROTIŠTU.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
NE MOŽETE DO SV. GEORGE
IZ UNUTRAŠNJOSTI ZGRADE.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
ZNALI BI TO. ALI JA JESAM
RADIM NA TOME.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
IMATI ĆU NEŠTO DO ROKA
OD DESET NAVEČER

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ah...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[jauk od boli]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[zbunjujuće ulično okruženje]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
žao mi je Mislio sam da si...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Našao sam neke tvoje stvari.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Željela sam ih ostaviti onakvima kakvi su bili
najdramatičnije moguće.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Tako to funkcionira.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Je li vaše putovanje dobro prošlo?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Da.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Tamo su neke moje stvari.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Imaš li nešto protiv da ih uzmem?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Osim ako se ne bojite
neka napravi nešto ludo.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Hvala.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Zar nećeš zatvoriti vrata?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Gdje je ono što trebate?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
U sobi.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Da prvo malo pospremim.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Zapuštena spavaća soba.
Promijenio si se.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[napeta glazba]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[zvuči mlin za kavu]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
žao mi je

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Mislio sam da umjesto da mene
moja kava kao škrta,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
mogli bismo to uzeti.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Možda sjesti i razgovarati?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
U neko drugo vrijeme.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Mislim da se ne osjećam dobro.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Da. Da. Naravno.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Kad god. Nema žurbe.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Idem po svoje stvari.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[mobitel vibrira]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
MAMA

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Čuvaj se. Ja ću biti tamo.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Halo, je li sve u redu?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen: Dakle, živ si!
Preston, on je živ.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Briljantno!
-Mama, ovo nije dobar trenutak.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Znam, loš je trenutak.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Uvijek je loše vrijeme.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Dakle, idemo isto.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Ne, mama, ne možeš doći.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Pa već smo tamo.
Koliko smo daleko?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston: Petnaest minuta.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Da, Víctor nas je pozvao na ručak.
Htio sam te obavijestiti, ali...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen: Bilo je to loše vrijeme.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Žao mi je, ne osjećam se dobro.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
u redu
Idem ti pripremiti hranu.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Ostat ćemo tamo.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Ne, znaš što? Ja ću otići od Victora.
Vidimo se tamo.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Ako se ne osjećaš dobro, mogu...
-Mama! To nije zahtjev.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Ne budi tako osjetljiv...
-Vidimo se tamo.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Aleksandre, čujem te.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[uzdahne]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Čini se da bih skoro mogao
upoznati obitelj.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Već imam svoje stvari.
ostavit ću te na miru.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Da.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Ona knjiga koju si mi dao?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Počela sam je čitati.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
Bilo je... iznenađujuće.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
Na dobar način.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Drago mi je da ti se svidjelo.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Da.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Žao mi je što se ne osjećaš dobro.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Ako vam treba juha ili nešto...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Pravim ukusne juhe.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
I brinem se za ljude
ono što mi je bitno

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[MORSEOVA KAZU:
MIKROFONSKI STAN]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
hvala vam

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[zatvara vrata]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Ako ste sazvali sastanak,
Ja bih trebao prvi govoriti.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
meditiram,
da kontroliram svoj temperament.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Primamo informacije
o njegovom zlostavljanom agentu,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
što je ironično s obzirom na
prirodu vaše organizacije.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Ušao je Alexander Hale
unutar CIA-e,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
pa smo ga nastavili uhvatiti.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Žalosno je da ovo
će utjecati na vaš rad.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Možda u budućnosti mogu
reci nam svoje planove

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
pa da se razumijemo.
Bit ćemo partneri.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Kakva velikodušna ponuda!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Hvala što ste to razmotrili.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Povodom ovog nemilog događaja,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Razumijem da je postojao samo
razmjena vatre

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
između Halea i naših ljudi.
I nije bilo težih ozljeda,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
pa se čini nešto
koje možemo prevladati.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Uostalom, trudili smo se
pomoći vam s vašim problemom.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Jako to cijenim.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Ali nema problema
riješiti.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Mi to istražujemo.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Imate loše informacije.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Znači nije istina?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Zar ne štitiš
curenje u vašoj kući?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Zašto bismo to, dovraga, učinili?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Laknulo mi je kad to čujem.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Nadajmo se ovome
nemoj se ponoviti.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Pričekajmo.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
htio bih sjesti
u baru, molim.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Malo lijevo.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Želim mu vidjeti lice.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Helen:
To se ne čini kao puno hrane.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston: Da, to je istina, zar ne?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Moram razgovarati s Victorom
o tome.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
jesi dobro

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Da. Da, dobro sam.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Brineš me.
Previše radiš.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Dobro sam, stvarno.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Navratit ću da pozdravim Victora.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-Oh stvarno? ja...
-Da.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Nisi dirao svoju hranu.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
To su tri zalogaja!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
Ah!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Sve u redu? Kako je bilo na putu?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Stigao sam kasno sinoć.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Oh, mora da si iscrpljen.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Da.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Dođi, pomozi mi s brašnom.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Moram razgovarati s tobom o nečemu.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Možemo li izaći?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Kuhar: Narudžba spremna!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Dobro. [smijeh]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Zdravstveni inspektori.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Da, došli su jučer,
bez prethodne najave.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Pa provjeravamo
mjesto jutros.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Stavili su mikrofone,
ali mi ih deaktiviramo.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
čisto je,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
ali pretpostavljam
Bilo je to sirotište. Što se događa?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Opet me istražuju.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Putovanje u Pariz nije bilo
kako je planirano.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victore, nikad te nisam pitao
tako nešto, ali treba mi

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
razgovarati sa svetim Jurjem.
Osobno.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[uzdahne]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Znam da si radio s njom.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Moram razgovarati s njom.
Izvan ureda.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
I trebam da mi vjeruješ
da bih to trebao učiniti.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[smijeh]
- Možete li ga pronaći?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
br.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Nemoguće ga je pronaći.
To je duh.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
osim ako...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
ti si jedan od rijetkih ljudi
što on zna

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
da je udana
i s kim.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
koliko vremena imaš

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Danas samo do deset.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[šmrcne] Pa...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
U redu, obavit ću nekoliko poziva.
a kad nešto saznam nazvat ću te.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Hvala.
-Da.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
moram kući,
u slučaju da mi ponestane vremena.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Da.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Ne želim svoje roditelje
ne vidi ništa.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Ne, ne, držat ću ih ovdje.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Hvala.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
nema na čemu

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Hej, žao mi je, ali pojavilo se
nešto na poslu. Moram ići.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Da?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Hajde, završi s jelom
s nama. sta to radis

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Ne, volio bih da mogu, stvarno.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Samo se zabavi.
Victor će biti ovdje.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
- Došli smo te vidjeti.
-Znam. Nadoknadit ću ti to.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[govori na hakki]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Što je rekao?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Čekati. To nije bio mandarinski.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Hajde, Alexander.
Ovdje govorimo engleski.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Samo reci još jednom.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Jednom.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Reci, Prestone.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Govori na Hakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[govori na hakki]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Znam, mama.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
ja znam

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
-Ostani ovdje, u redu?
-Dobro.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-Vidimo se uskoro.
-Dobro.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
U REDU.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
Hakka je. Južni dijalekt.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Rekao je: "Volim te."

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Oni su odgovorili:
"I mi."

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Hvala što ste došli.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Pretpostavljam da ste komunicirali
jer si se htio vratiti.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
br.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
upropastio sam ga.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Čovjek kojeg je Aleksandar
je progonio je moj ujak.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henry Goldman. to je...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
sigurnosni savjetnik.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Iako već vjerujem
da je laž ono što znam.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
I?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
i...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Rekao sam mu da bi moglo biti
curenje u sirotištu.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Nisam rekao tko, ali...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
tu i tamo, posljednjih nekoliko godina,
postavljao mi je pitanja

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
o tome tko je vodio sirotište.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Pitao me za ime
Sveti Juraj.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Potvrdio sam da ime
bio aktivan,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
iako se nisam ni s kim čuo
da ju je poznavao.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Mislim da je tražio informacije.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
Na kraju. Htjela sam ti ovo reći...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
u slučaju da vam pomaže
s onim što tražite.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Hvala, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Nikad ga nisam dao CIA-i.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Prijatelj NSA-e

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Učinio mi je posljednju uslugu.
Dešifrirao ga je.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Pun je lažnih podataka.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Zašto bi sirotište
međunarodna operacija

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
za bezvrijedan disk?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Možda smo te trebali uključiti
od početka.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Ali nismo to učinili.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
A sad si na drugoj strani
s ulice.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Ostao bih tamo da sam na tvom mjestu.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Zar me nećeš ubiti?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Zašto Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Vidite strukturu datoteke
bez dešifriranja. To je indeks.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
To je dio mamca, pretpostavljam.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Tamo je mapa,
"Kasandra RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Stari program za hakiranje.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Mislim da je bolje pitanje:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
zašto Alexander,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
netko kome ste vjerovali
koji je izdao svoju zemlju,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
stao ispred metka
spasiti svoj život?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[napeta glazba]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
zdravo

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Nemoj se ljutiti.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Zaboravio sam da još uvijek imam
vaš dodatni ključ.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Tamo je na stolu.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Ali kao što sam već rekao, pripremam se
ukusna pileća juha.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Nisi to trebao učiniti.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
ja znam

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Vidi, samo da pojasnim...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
Gotovo je. Nema zamjeranja.
Nastavit ćemo naprijed.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
A ja sam samo netko u tebi
kuhar priprema juhu.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Ovdje sam samo da se brinem za tebe.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Za sve što vam treba.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Hvala.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Juha za dvadeset!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[napeta glazba]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[uzdahne]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
Ja sam spreman.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Učinit ću što ste me zamolili.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Čim Victor stigne,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Odvest ću te u Saint George.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Jesi li rekao da ćeš ga voziti
svetom Jurju?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[uzdahne]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Nazovi redateljicu Moiru.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: Treba nam ovdje,
gospodine.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[mobitel vibrira]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
ŠIFRIRANA PORUKA:
UBITI OZIRISA.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[napeta glazba]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]